ShamanRenForum. Anime Life.

Объявление

т.к. ф0рум старый, тем п0лн0 и флуда не меньше.
а чистк0й заниматься в 0дин0чку - эт0 жесть, п0эт0му
МЫ ПЕРЕХАЛИ!!!!
наш н0вый ф0рум:
https://world.anime-dream.ru
самые важные темы перенесены.
регистрируйтесь! ждём!
рады всем!
начинаем всё сначала =)

ВсЕгдА вАшА
NastyGirl =)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » ShamanRenForum. Anime Life. » ~0бсуждение~ » Песни и их переводы.


Песни и их переводы.

Сообщений 1 страница 8 из 8

1

Не все знают суть песен на китайском или японском *посмотрела вокруг* ладно я не знаю.... Поэтому мне и интересно. выкладывайте все что знаете!!! Плиз...

0

2

Omokage

на плоскости лица, отраженного в зеркале
вижу в мыслях тебя
мое сердце разбивается
как пронизывающий ветер
я не могу поймать его
почему это ты?
никогда не коснусь кончиков пальцев
я один представляю их
слова, которыми мы никогда не обменяемся
плывут между звезд в небесах
я не вернусь
ах, даже печаль, даже одиночество
доказательство того что мы родились
ах, наступает
конец моего сердца
я так решил
губы, которые никогда ничего не скажут
я чувствую это предельно ясно
ты мой холод
уходит твой голос
это больше чем слово
я достаточно узнал
вместо того чтобы шептать о любви
мое сердце колеблется
вместо того чтобы говорить что влюблен
углубляя отношения
я уже не одинок
ах, даже печаль, даже одиночество
похоже на то что это можно пережить
ах, придет в мою суть
напоминание о тебе и теперь
я возьму это себе
я не вернусь
ах, даже печаль, даже одиночество
доказательство того что мы родились
ах, наступает
конец моего сердца
ах, даже печаль, даже одиночество
похоже на то что это можно пережить
ах, придет в мою суть
напоминание о тебе и теперь
я возьму это себе
Omokage

at the sideview of the face reflected in the mirror
I place you over it and
my heart is breaking
like the passing wind
I can't catch it
why is it you?
the finger tips that will never reach
I hold them alone
the words that will never be exchanged are
drifted into the stars in the night sky
I won't turn back
ah even sadness, even loneliness
is the proof that we were born
ah the flowing
end of my heart
I made up my mind
the lips that will never say anything
I feel it deep within
you are my true north
leaving your voice
more than words
I know enough
instead of whispering that you love me
my heart is probably swaying
instead of saying you're in love
the relationship gets deeper
I'm not alone now
ah even sadness, even loneliness
seems like it can be endured
ah held it to myself
your reminiscent and now
I will take it there
I won't turn back
ah even sadness, even loneliness
is the proof that we were born
ah the flowing
end of my heart
ah even sadness, even loneliness
seems like it can be endured
ah held it to myself
your reminiscent and now
I will take it there

Ну и классику!

Over Soul

Вернись!

Небо и земля переплетаются
В мире, где мы остановились.
Новая жизнь вошла в этот мир, другая - ушла,
И так будет до скончания времен.

Но если ты об этом подумаешь случайно,
Все наши мечты потеряют силу.
Давай заново родимся здесь!

В глубине справедливости сны, мечты теряют дыхание(в смысле силу),
Но я верю, что есть у меня сила бороться.
В глубине справедливости кроется тьма.
Смотри ясно сквозь всё и на всё.
Возвышенная храбрость никогда не исчезнет,
Это звенья цепи, что держатся вместе.
Разбуди её!
Великолепно!

Все, кто был ранен, будут убиты,
Но бродящие их души нам напомнят о них.
Исцеляющая сила находится в душе,
И эту дорогу мы тихо поделим на всех.

Вся твоя сила - направь её в удар,
Вытяни из противника слёзы!
Та дорога, которую ты должен выбрать
Ждёт тебя.

Надо быть собранным, особенно сейчас,
Беззаботное прошлое уходит навсегда...
Хотя я примирилась с тем, что в душе,
Я рассеяно смотрю на небо,
Давай начнём наш путь отсюда,
Завтра берём себя в руки...
Лишь для того, чтобы кто-то заметил меня,
Я пробежала весь этот путь,
Но, может, лучше вернуться?
Разбуди её!
Великолепно!

В глубине справедливости сны, мечты теряют дыхание(в смысле силу),
Но я верю, что есть у меня сила бороться.
В глубине справедливости кроется тьма.
Смотри ясно сквозь всё и на всё.
Возвышенная храбрость никогда не исчезнет,
Это звенья цепи, что держаться вместе.
Разбуди её!
Великолепно!

Fukidokuritsu

kabe ritsu senjin ni nozomi
subete no ryuu wo nemuri no soko ni
kin shi imadani tatami oкi
seishi shi te kurawa zu
waga omoi ha kohaku no naka wo shizumu ga wo toku

waga sanzou ni tsuru ni kagami ishi ari
shun sho u nari kono rei kenkai nari kono tamashii
shou koku nari kono kokoro
tsuru ni wa rei ni kagami ha tamashii ni ishi ha kokoro ni

sekai wa sekai ni ara zu
saigi ni michi ta fukai haka nara
dokoube ura made sai kudase ba
menboku ni itaru
saikai no ushu sen shin so matsu
katsudatsu jizai

waga sanzou ni tsuru ni kagami ishi ari
shun sho u nari kono rei kenkai nari kono tamashii
shou koku nari kono kokoro
ken wa rei ni kagami wa tamashii ni ishi wa kokoro ni

rei ni ya zare ba tamashii ni motomu ru koto nakare
tamashii ni ya zare ba kokoro ni motomu ru koto nakare
ten no hate ni tadayou mono shinboku
kore mizukara ni rei to su

waga sanzou ni tsuru ni kagami ishi ari
shun sho u nari kono rei kenkai nari kono tamashii
shou koku nari kono kokoro
ken wa rei ni kagami wa tamashii ni ishi wa kokoro ni

0

3

Ты мне скажи как песня называется и я её прямо сейчас и найду, я на другом сайте сижу.
а пока песенка в исполнении Тамао

Hana, Hoshi, Sora
Love, such a fantastic word. I repeat it in my heart.
Love, one and only story. I will hold it forever.

katakoto no ai mo kotoba kokoro no naka de
kurikaeshi nagara miteru anata no koto o
itsuka wa anata mo kigatsuku kashira
itai kurai no iki ga dekinai kurai no onna no ko ga iru

yasashii shisen no saki nani ga mieteiru no?
anata to on'naji mono mitai

dakara anata no sugu soba made chikadzuketara ii na
anata ga iru dake de chikyuu wa ii tokoro

oboetate no serifu ni wa hakuryoku ga nai
anata ni made todoka nai ima no mama de wa
soredemo chiisana karada ni michiru
itai kurai no iki ga dekinai kurai no onna no ko no yume

Star, such a poetic word. I engrave it in my heart.
Star, one and only guidance. I follow it forever.

anata ga mimi o katamukete iru mono wa nani?
anata to on'naji mono kikitai

dakara anata no sugu soba made chikadzuketara ii na
anata ga iru dake de chikyuu wa ii tokoro

ima wa konna ni shai demo kimochi ga kateba
omoi mo kakenai koto ga dekiteshimau no
sono toki hi no ki no suteeji ni tatsu
itai kurai no iki ga dekinai kurai no onna no ko no hana

dakara anata no sugu soba made chikadzuketara ii na
anata ga iru dake de chikyuu wa ii tokoro

katakoto no ai mo kotoba kokoro no naka de
kurikaeshi nagara miteru anata no koto o
itsuka wa anata mo kigatsuku kashira
itai kurai no iki ga dekinai kurai no onna no ko ga iru

anata na no Star, such a poetic word. I engrave it in my heart.
atashi ni wa Star, one and only guidance. I follow it forever.
anata na no Star, such a romantic word. I recall it in my mind.
atashi ni wa Star, one and only message. I long for it forever.

Love, such a fantastic word. I repeat it in my heart.
Love, one and only story. I will hold it forever.

0

4

эммм любая например Jiry

0

5

Перевода нет сори!

Jiri

kamaeta yaiba ha seijou ka
sogeki taete kita shin'ei no tamashii
onore no hi wo tatsu ichijin no kaze wo
makiokose

seigan ni sueta ootachi
shunkan mukan raiou jizai ni
kono mune fukaku ni yashinawarete iru
makoto no ishi

nido to inoru koto mo nai
kogi ni ochiru koto mo nai
tada naranu na no seirei ga
tamashii wo michibiku darou
sude ni kono toki hokori ha iranai

tsuki-iro ni somaru tamashii ni
tachihadakari saegiru mono subete wo
harai suteru kami mo mudasu koto naku
hitotachi ni

iwadachi no mi tore okusazu ni
tada ho wo susume motomeru saki ni
mizukara no inochi ni kaeru toshite mo
madoi ha nai

wazawai ha banri no soto ni
yokoshima ha sara ni soto he
sei to shi no sou wo koso tachi
onore no moteru mono ima
meitetsu shigoku muga muteki to nare

wazawai ha banri no soto ni
yokoshima ha sara ni soto he
sei to shi no sou wo koso tachi
kiriotoshi no ma ni haire

nido to inoru koto mo nai
kogi ni ochiru koto mo nai
tada naranu na no seirei ga
tamashii wo michibiku darou
sude ni kono toki hokori ha iranai

0

6

Час посмотрю, а пока вот его же
Muge

yamiwada wo kirisaku tachi koso
sogiyoto shite kita kokoro no makari ka
sei to shi wa hirameki no ma ni te

kumo ha chiri kiri ha kiete
seijou na hasuji wa ichijin no kaze wo okoshi
tatakau sube wo hibaku tosu

jakunen to yama wo mireba kogi kara toozakaru
sume ni yaiba no shita ni koso "kokoro no oite iki yo"

shishi honteki no tamashii tora wo toraete kare
onore no iro sae mo keshi hokori made mo sute yuke

yamiwada wo kirisaku tachi koso
sogiyoto shite kita kokoro no makari ka
sei to shi wa hirameki no ma ni te

onore no moteru mono nomi chie no minamoto toshi
sugata wo todome ne mizu tonareru ka "itsu no hi ni ka ha"

kaminari kaze ai usuri mizu to hi ai ireba
seihitsu no hako no naka ni itachi wo shizume you

sei-san ni itaru jisetsu made hitooyumi totemo tome wo shirazu
jiyuu ni kitari jizai ni saru

shishi honteki no tamashii tora wo toraete kare
onore no iro sae mo keshi hokori made mo sute yuke

hori to kase kokoro wo tsuku shite
hitoshimi yusamete sutomete hageme
yamiwada wo kirisaku tachi koso
sogiyoto shite kita kokoro no makari ka
sei to shi wa hirameki no ma ni te

0

7

Держи, рас уж просила
Ryuuro
itsuka otozureru jouku metsu no toki
shitte ita ka no you ni mukae
subete o dashi tsuku shita sono nochi
mae e to taore you
kokoro yo shizuma re kami ichimai, kakato no shita ni
hidari te ni yaiba mikite ni kagami
sei no ma o hakari kire shinki yo sae saeto
riga ki o umi ki ga ri ni kanau
kachi ni itaru michi e
kaeranu kinou o ureeru yori wa
tsukamenu ashita o to u yori wa
itsuke kanu kokoro ni chikazuki tai
yo ni sumu aida ni
kokoro koso osame
onore no negai wa doko e oki sari ni shiyou kato
seigan ni sueta hito furi no tachi
kanete yori no omoi wa kiri oto shini komeru
tsuki o utsusu tsuyu ga yadore ba kokoro no me wa hiraku
kaeranu kinou o ureeru yori wa
tsukamenu ashita o to u yori wa
itsuke kanu kokoro ni chikazuki tai
yo ni sumu aida ni
kokoro koso osame
kanete yori no omoi wa kiri oto shini komeru
tsuki o utsusu   tsuyu ga yadore ba kokoro no me wa hiraku
kaeranu kinou o ureeru yori wa
tsukamenu ashita o to u yori wa
itsuke kanu kokoro ni chikazuki tai
yo ni sumu aida ni
izure furi kuru jouku metsu no toki
matte ita ka no youni mukae
sebete o dashi tsuku shita sono nochi
mae e to taore tai
tamashii o tata e

Ryuuro
A lonely, ruined time is arriving,
Will you be ready to greet it?
Everything will leave that depleted future;
While going forward it may fall.
A calmed heart; a single sheet of paper at my feet.
The left hand on the edge of a blade; the right hand in the mirror.
The idle life has come to an end; my feelings are clear.
Logic lives as a loom, weaving a dream into reality
And leading us to the road to victory.
The sorrows of yesterday are returning;
The will of tomorrow must be caught.
Wanting to give up your heart for a friend,
To touch their life for a while;
To learn the ways of the heart.
The way in which you hope has changed;
You can learn to truly see once you've been touched by the first rainfall.
Thinking in new ways means cutting straight to the truth.
The moon reflects on water droplets, to see it you need to open your mind's eye.
The sorrows of yesterday are returning;
The will of tomorrow must be caught.
Wanting to give up your heart for a friend,
To touch their life for a while;
To learn the ways of the heart.
Thinking in new ways means cutting straight to the truth;
The moon reflects on water droplets, but you must open your mind's eye to
see it.
The sorrows of yesterday are returning;
The will of tomorrow must be caught.
Wanting to give up your heart for a friend,
To touch their life for a while.
A lonely, ruined time surrounds us,
Will you be waiting to greet it?
Everything will leave that depleted future;
While going forward it will fall.
Towards the tranquil spirit.
Ryuuro
Наступает время разрушения и одиночества,
Ты будешь готов его встретить?
Оставить все в истощенном будущем;
Пойдешь вперед - можешь упасть.
Успокаивающееся сердце, как лист бумаги под ногами
Левая рука на лезвии оружия, правая на над зеркалами .
Конец беспечной жизни, моя цель ясна.
Логика прядет реальности ткань
И продвигает нас на путь победы.
Сожаления вернулись вчера;
Завтра поймаю желание.
Желание отдать сердце за друга,
Коснуться его жизни на момент;
Изучать сердец секрет.
Пути твоих надежд изменены;
Ты научишься видеть как только попадешь в грозу.
Размышления срезают путь к правде.
Луна размышляет в каплях воды, и чтобы увидеть это, смотри мыслями.
Сожаления вернулись вчера;
Завтра поймаю желание.
Желание отдать сердце за друга,
Коснуться его жизни на момент;
Изучать сердец секрет.
Размышления срезают путь к правде.
Луна размышляет в каплях воды, и чтобы увидеть это, смотри мыслями.
Сожаления вернулись вчера;
Завтра поймаю желание.
Желание отдать сердце за друга,
Коснуться его жизни на момент;
Наступает время разрушения и одиночества,
Ты будешь готов его встретить?
Оставить все в истощенном будущем;
Пойдешь вперед - можешь упасть.
К безчувственному духу.

0

8

Фанатский перевод русского оппенинга:

Взгляни вокруг, оглянись назад,
Глюки с тобою связаться хотят,
Гашиш не такой каким кажется он,
И дурманом каждый окружен.
Все вокруг подвластно деньгам,
Выбрать кальянчик должен ты сам,
Скорей вгони иглу.
И стань Шаманом-Королем,
Всех шаманов Королем,
И если глюк свой силен
Что б быть Шаманом-Королем.
Не вижу мир, ведь все уж в дыму,
Мусорам не сдамся - куплю наркоту,
Я должен покурить.
Быть Шаманом-Королем.

0


Вы здесь » ShamanRenForum. Anime Life. » ~0бсуждение~ » Песни и их переводы.