Она.
Когда ты чувствуешь себя по-настоящему свободной? Вот сейчас. Платье колышется от ветра, на ладони сыплются лепестки сакуры, волосы развиваются, не скованные платком или лентой. Человек, которого ты любишь, идёт рядом с тобой. Пускай он думает о своём, но ведь он рядом. Он здесь и чувствует то же, что и ты. Конечно, ты можешь прочитать его мысли, но зачем?
Но разве это счастье, если этот самый человек несёт твои вещи? Если идёт с тобой в последний раз.
Ты не мой. И на что я надеялась, думая, что тебя можно приручить? Ты привык, что я возле тебя, но это не то, что мне нужно. Ты так же легко отвыкнешь...

What I thought wasn’t mine
In the light
Was one of a kind,
A precious pearl

В таком случае, почему я чувствую себя куклой, идя радом с ним, ощущая биение его сердца и частоту его дыхания? Мне хочется плакать. Делать то, что я не позволяла себя делать, по крайней мере, при нём. Мне нельзя было этого делать. Но теперь я свободна.

When I wanted to cry
I couldn’t cause I
Wasn’t allowed

Моя задача состоялась в другом, и я справилась с ней. Возможно, я действительно была слишком сурова. А что если ты больше никогда не простишь меня? Или ты не понимаешь, ради чего я всё это делала? Ради тебя... Прости меня за все мои ошибки. Прости за то, что помешала тебе жить своей жизнью, прости за то, что стала частью тебя без твоего на то разрешения. Прости за всё, что наговорила тебе вчера. Я не нужна тебе и не хочу мешать. Но ты нужен мне. Я никогда не чувствовала себя одинокой, мне никогда не нужен был кто-то. Но теперь всё изменилось. Теперь я не смогу без тебя...

Gomen nasai for everything
Gomen nasai, I know I let you down
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now

Он.
Почему она уезжает? Неужели не понимает, что я... Хотя, что я? Не могу даже разобраться со своими чувствами. Она – часть моей жизни, это я знаю точно. И я не хочу, чтоб она уезжала. Я был уверен, что наши отношения гладки, знал, что будет дальше. Но всё оказалось не так просто.
И почему ты затеяла этот разговор вчера? Зачем сказала, что хочешь всё выяснить до конца. Я ведь никогда не был жесток к тебе, но с другой стороны, я и не проявлял к тебе знаков внимания. Но ты – часть меня, а я не хочу потерять себя самого.

What I thought wasn't all
So innocent
Was a delicate doll
Of porcelain

Почему ты так сказала? Ты нужна мне. Я всегда чувствовал себя уверенно, когда ты была рядом. Ты помогала мне. А я боялся подойти к тебе. Думал, что всё может оставаться так просто, как и раньше. Я останавливался на полушаге. Но я был ещё ребёнком...

When I wanted to call you
And ask you for help
I stopped myself

Извини за то, что не смог остановить тебя вчера. Я просто не мог поверить, что ты действительно можешь уехать. Я молчал. Так вот просто и меланхолично, боясь пошевелиться и, надеясь, что всё происходящее – сон. Я никогда не чувствовал, что люблю тебя. Я просто не искал ни любви, ни дружбы. А сейчас ты нужна мне, как никогда. Я не смогу вернуться домой, зная, что тебя там нет, зная, что никто не поможет, и никто не осудит.
Я отпустил тебя вчера и отпускаю сейчас, лично неся твою сумку. Но этому надо положить конец, сейчас или никогда...

Gomen nasai for everything
Gomen nasai, I know I let you down
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now

Они.
Шестнадцатилетний юноша остановился и сжал в руке сумку. Его спутница интуитивно прошла ещё несколько метров, прежде чем обернулась. Он стоял рядом, опустив голову, находясь во внутреннем конфликте с самим собой.
- Что-то случилось? – спросила она.
Юноша поднял глаза и посмотрел на неё, зная, что это может быть в последний раз... Зная, что это может быть в первый раз...
- Я не хочу, чтоб ты уезжала, Анна.
- Я не нужна тебе, Йо.
- Ты нужна мне больше, чем ты думаешь.
- Я не верю тебе!
- Я люблю тебя.

Она.
Я ещё никогда не падала в оборок. Но теперь понимаю, как это происходит. Твои зрачки увеличиваются, и ты не можешь поверить в происходящее, или просто не понимаешь. А потом закрываешь глаза.
Я считала всё это сном, зная, что такого не может случиться. Мне захотелось ущипнуть себя, чтоб понять, что это не галлюцинация.

What I thought was a dream
An mirage
Was as real as it seemed
A privilege

Я бы никогда не сказал ей это. Просто она начала кричать, и я сорвался. Но, наконец, я разобрался в себе. Я действительно люблю её.
Но почему она стоит так, не шевелясь. Наверняка, я совершил ошибку, и не стоило делать такой необдуманный поступок. Она ведь приехала в Токио, чтоб тренировать меня, а не ища романтики. Какой я дурак. Сейчас ты повернёшься и, как ни в чём не бывало, пойдёшь дальше. Но я уйду первым.

When I wanted to tell you
I made a mistake
I walked away

Они.
Юноша положил суку не землю и медленно взглянул на неё.
- Я не должен был говорить тебе это. Ты можешь ехать, если хочешь.
Прошло несколько секунд, прежде чем она поняла, что происходит. Мгновенье прежде чем он повернулся тянулось вечно. Она стояла посреди улицы, опустив руки, хотя в душе ликовала ещё секунду назад. Неужели одно мгновенье может всё изменить.
- Подожди, Йо, - медленно, но уверенно произнесла она. – Я не уйду, если ты этого хочешь.

Gomen nasai, for everything
Gomen nasai, Gomen nasai,
I never needed a friend,
Like I do now

Нам ещё многое предстоит сказать друг другу. Очень многое... Но главное было только что сказано. И если одному из нас предстоит уйти, мы уйдём вместе!

Gomen nasai, I let you down
Gomen nasai, Gomen nasai,
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now
От автора: я уже говорила, что романтика – не мой конёк? К тому же когда пишешь про персонажей, к которым не испытываешь ни малейшей симпатии. Но идея такой работы была у меня очень давно, и только благодаря песне t.A.T.u – “Gomenasai” я смогла её воплотить. Спасибо вам всем.
Clover
10-11.05.2006
fan_clover@mail.ru